"favour" in Arabic

• معروف
• خدمة

Definition

الـ favour هو عمل لطيف تقوم به لمساعدة شخص ما، عادةً لأنه طلب ذلك وليس لأنه من واجبك. وفي بعض السياقات قد يعني أيضًا التأييد أو التفضيل، لكن المعنى اليومي الأكثر شيوعًا هو تقديم مساعدة أو خدمة.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'do someone a favour' و 'ask a favour' و 'as a favour'. في الإنجليزية البريطانية تُكتب 'favour'، وفي الأمريكية 'favor'. ولا تخلط بينها وبين 'favorite/favourite' لأنها كلمة مختلفة.

Examples

Can you do me a favour and open the window?

هل يمكنك أن تسدي لي **خدمة** وتفتح النافذة؟

She asked me for a favour after class.

طلبت مني **خدمة** بعد الحصة.

Thanks for the favour—I really needed help.

شكرًا على هذه **الخدمة** — كنت أحتاج فعلًا إلى المساعدة.

Could you do me a favour and keep this between us?

هل يمكنك أن تسدي لي **معروفًا** وتبقي هذا الأمر بيننا؟

I'm calling to ask a favour—could you pick up my parcel?

أنا أتصل لأطلب **خدمة** — هل يمكنك استلام طردي؟

Do yourself a favour and get some sleep before the exam.

قدّم لنفسك **خدمة** ونَم قليلًا قبل الامتحان.