"favour" in Portuguese (BR)
Definition
Um favor é algo gentil que você faz para ajudar alguém, geralmente porque a pessoa pediu e não porque seja sua obrigação. Em alguns contextos, também pode significar apoio ou preferência, mas o sentido mais comum é o de ajuda.
Usage Notes (Portuguese (BR))
As combinações mais comuns são 'do someone a favour', 'ask a favour' e 'as a favour'. No inglês britânico, escreve-se 'favour'; no inglês americano, 'favor'. Não confunda com 'favorite/favourite', que é outra palavra.
Examples
Can you do me a favour and open the window?
Você pode me fazer um **favor** e abrir a janela?
She asked me for a favour after class.
Ela me pediu um **favor** depois da aula.
Thanks for the favour—I really needed help.
Obrigado pelo **favor** — eu realmente precisava de ajuda.
Could you do me a favour and keep this between us?
Você poderia me fazer um **favor** e guardar isso só entre a gente?
I'm calling to ask a favour—could you pick up my parcel?
Estou ligando para te pedir um **favor**: você pode pegar minha encomenda?
Do yourself a favour and get some sleep before the exam.
Faça a si mesmo um **favor** e durma um pouco antes da prova.