"fatwa" in Spanish
Definition
Una fatwa es una decisión o interpretación formal sobre un punto de la ley islámica, emitida por un erudito religioso calificado (muftí). Puede tratar temas religiosos, sociales o legales.
Usage Notes (Spanish)
"Fatwa" se usa principalmente en contextos religiosos, legales o periodísticos y se refiere a la ley islámica. No todas las fatwas son sentencias de castigo; muchas resuelven cuestiones cotidianas. La autoridad de una fatwa depende de quién la emite, así que es importante mencionar el contexto. No se debe confundir con fallos legales generales.
Examples
The scholar issued a fatwa about using new technology.
El erudito emitió una **fatwa** sobre el uso de nueva tecnología.
A fatwa can help answer questions about daily life in Islam.
Una **fatwa** puede ayudar a responder preguntas sobre la vida diaria en el islam.
Many Muslims consult a fatwa when unsure about religious practice.
Muchos musulmanes consultan una **fatwa** cuando tienen dudas sobre sus prácticas religiosas.
He didn’t change his habits until a respected imam issued a fatwa.
No cambió sus hábitos hasta que un imán respetado emitió una **fatwa**.
The media often misunderstand what a fatwa actually means.
Los medios suelen malinterpretar lo que realmente significa una **fatwa**.
There isn’t a single universal fatwa—each one applies to a specific question or case.
No existe una **fatwa** universal; cada una se aplica a una pregunta o caso específico.