"fatwa" in Portuguese (PT)
Definition
Uma fátua é uma decisão formal ou interpretação sobre um ponto da lei islâmica, emitida por um estudioso religioso qualificado (mufti). Pode abordar questões religiosas, sociais ou legais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Fátua" é usada em contextos religiosos, jurídicos ou jornalísticos, referindo-se à lei islâmica. Nem todas as fátuas dizem respeito a punições; muitas tratam de questões cotidianas. A autoridade da fátua depende do emissor. Não confundir com sentenças legais em geral.
Examples
The scholar issued a fatwa about using new technology.
O estudioso emitiu uma **fátua** acerca do uso de novas tecnologias.
A fatwa can help answer questions about daily life in Islam.
Uma **fátua** pode ajudar a responder a perguntas sobre a vida diária no islão.
Many Muslims consult a fatwa when unsure about religious practice.
Muitos muçulmanos consultam uma **fátua** quando têm dúvidas sobre práticas religiosas.
He didn’t change his habits until a respected imam issued a fatwa.
Ele não mudou os seus hábitos até que um imã respeitado emitiu uma **fátua**.
The media often misunderstand what a fatwa actually means.
A comunicação social muitas vezes interpreta mal o que realmente significa uma **fátua**.
There isn’t a single universal fatwa—each one applies to a specific question or case.
Não existe uma **fátua** universal—cada uma aplica-se a uma questão ou caso específico.