"fat chance" in Arabic

مستحيللا أمللا فرصة

Definition

هذه عبارة ساخرة تعني أنه لا توجد فرصة أو أن احتمالية حدوث شيء ما ضعيفة جدًا.

تعبير غير رسمي جداً وساخر؛ معناه الحقيقي غالباً عكس الكلام حرفياً. يستخدم عندما يكون الشيء غير محتمل إطلاقاً.

"Can I borrow your car tonight?" "Fat chance."

"هل يمكنني استعارة سيارتك الليلة؟" "**مستحيل**."

Do you think he'll arrive on time? Fat chance.

تعتقد أنه سيصل في الوقت؟ **لا فرصة**.

Winning the lottery? Fat chance.

ربح اليانصيب؟ **مستحيل**.

She thinks her strict parents will let her go to the party? Fat chance.

هي تظن أن والديها الصارمين سيسمحان لها بالذهاب للحفلة؟ **لا أمل**.

You want a pay raise this year? Fat chance with the economy like this.

تريد زيادة راتب هذا العام؟ **مستحيل** مع وضع الاقتصاد هكذا.

If you think he'll change his mind, fat chance.

إذا كنت تعتقد أنه سيغير رأيه، **مستحيل**.