"fat chance" in Spanish
Definition
Esta es una expresión sarcástica que significa que hay poca o ninguna posibilidad de que algo ocurra.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y sarcástico; el significado real es lo contrario a lo que parece. Similar a 'ni de broma' o 'de ninguna manera'. Se usa para expresar que algo es muy poco probable.
Examples
"Can I borrow your car tonight?" "Fat chance."
"¿Me prestas tu coche esta noche?" "**Ni en sueños**."
Do you think he'll arrive on time? Fat chance.
¿Crees que llegará a tiempo? **Ninguna posibilidad**.
Winning the lottery? Fat chance.
¿Ganar la lotería? **Imposible**.
She thinks her strict parents will let her go to the party? Fat chance.
¿Cree que sus padres estrictos la dejarán ir a la fiesta? **Ni en sueños**.
You want a pay raise this year? Fat chance with the economy like this.
¿Quieres un aumento este año? **Ni en sueños** con la economía así.
If you think he'll change his mind, fat chance.
Si crees que va a cambiar de opinión, **ni en sueños**.