"farsighted" in Japanese

• 遠視（えんし）
• 先見の明がある

Definition

遠くのものはよく見えるが、近くのものは見えにくい人、または将来を見越して賢く計画を立てる人を表す。

Usage Notes (Japanese)

医療用語では「近視」の反対。「farsighted decision」は将来を見据えた判断など、比喩的にもよく使われる。

Examples

A farsighted person can see things far away more clearly than things that are close.

**遠視**の人は、近くよりも遠くのもののほうがよく見えます。

The company’s farsighted investment paid off five years later.

会社の**先見の明がある**投資は5年後に実を結んだ。

My grandmother is farsighted and needs glasses to read.

私の祖母は**遠視**で、読書のために眼鏡が必要です。

He is a farsighted leader who always prepares for the future.

彼は常に将来を見据えて準備する**先見の明がある**リーダーだ。

I’m farsighted, so I have no trouble recognizing faces from across the room.

私は**遠視**なので、部屋の向こうからでも人の顔が簡単に分かります。

That was a really farsighted move—most people wouldn’t have thought that far ahead.

それは本当に**先見の明がある**行動だった。ほとんどの人はそこまで考えが及ばないでしょう。