"fancy that" in Russian
Definition
Это неформальное выражение используют, чтобы выразить удивление, недоверие или лёгкое веселье по поводу чего-то неожиданного.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в ответ на неожиданную новость или событие, иногда с лёгкой иронией. Не подходит для официальных разговоров.
Examples
Fancy that, it’s snowing in April!
**Представь себе**, в апреле идёт снег!
Your brother won the lottery? Fancy that!
Твой брат выиграл в лотерею? **Вот это да**!
He doesn’t like chocolate? Fancy that.
Он не любит шоколад? **Надо же**.
You’ve never seen the ocean? Fancy that.
Ты никогда не видел океан? **Вот это да**.
Well, fancy that, she actually remembered my birthday this year.
Ну, **надо же**, она в этом году действительно вспомнила о моём дне рождения.
He’s moving to Paris for work? Fancy that—he always said he hated big cities!
Он переезжает в Париж по работе? **Надо же**—он ведь всегда говорил, что ненавидит большие города!