"fancy that" in Spanish
Definition
Esta es una expresión informal que se usa para mostrar sorpresa, incredulidad o diversión leve por algo inesperado.
Usage Notes (Spanish)
"Fancy that" es más común en inglés británico; se usa de manera informal o sarcástica ante noticias sorprendentes o poco probables. En inglés americano, se escucha más "imagine that" o "well, what do you know". Evita usarlo en situaciones serias.
Examples
Fancy that, it’s snowing in April!
¡**Imagínate eso**, está nevando en abril!
Your brother won the lottery? Fancy that!
¿Tu hermano ganó la lotería? ¡**Qué sorpresa**!
He doesn’t like chocolate? Fancy that.
¿No le gusta el chocolate? **Imagínate eso**.
You’ve never seen the ocean? Fancy that.
¿Nunca has visto el mar? **Qué sorpresa**.
Well, fancy that, she actually remembered my birthday this year.
Vaya, **imagínate eso**, ella sí recordó mi cumpleaños este año.
He’s moving to Paris for work? Fancy that—he always said he hated big cities!
¿Se va a París por trabajo? ¡**Qué sorpresa**—siempre dijo que odiaba las grandes ciudades!