"fancy that" in Japanese
へえそうなんだびっくり
Definition
これは驚きや信じられない時、または少し面白いと感じた時に使うカジュアルな表現です。
Usage Notes (Japanese)
驚きや面白さをややカジュアルに表現したいときに使います。フォーマルな場では避けてください。
Examples
Fancy that, it’s snowing in April!
**へえ**、4月に雪が降ってる！
Your brother won the lottery? Fancy that!
お兄さんが宝くじに当たったの？ **へえ**！
He doesn’t like chocolate? Fancy that.
彼はチョコレートが好きじゃないの？ **そうなんだ**。
You’ve never seen the ocean? Fancy that.
海を見たことがないの？ **びっくり**。
Well, fancy that, she actually remembered my birthday this year.
まあ、**へえ**、今年は本当に私の誕生日を覚えてくれてたんだ。
He’s moving to Paris for work? Fancy that—he always said he hated big cities!
彼、仕事でパリに引っ越すの？ **へえ**—大都市が嫌いって言ってたのに！