"fancy meeting you here" in Spanish

¡Qué casualidad verte aquí!¡Vaya sorpresa encontrarte aquí!

Definition

Un saludo informal que se usa cuando ves a alguien conocido en un lugar inesperado. Expresa sorpresa y agrado por el encuentro inesperado.

Expresión muy informal y amigable, usada en contextos casuales. Suele expresar sorpresa positiva. No se utiliza en situaciones formales.

Fancy meeting you here! I didn't think I'd see you at the mall.

¡**Qué casualidad verte aquí**! No pensé que te vería en el centro comercial.

Oh, fancy meeting you here in this little coffee shop!

¡Vaya, **qué sorpresa encontrarte aquí** en esta pequeña cafetería!

Fancy meeting you here! Are you visiting someone too?

¡**Qué casualidad verte aquí**! ¿Tú también visitas a alguien?

Wow, fancy meeting you here—what are the odds?

¡Vaya, **qué casualidad verte aquí**! ¿Cuáles son las probabilidades?

Fancy meeting you here, I was just thinking about you yesterday!

¡**Qué casualidad verte aquí**! ¡Ayer mismo pensaba en ti!

Hey, fancy meeting you here—are you lost, or just exploring?

Oye, **qué sorpresa encontrarte aquí**—¿estás perdido o solo explorando?