"fancy meeting you here" in Russian

Вот так встречаНе ожидал(а) тебя здесь увидеть

Definition

Когда встречаешь знакомого человека в неожиданном месте, чтобы выразить удивление и радость.

Очень неформальное и дружеское выражение; используется с друзьями или коллегами, когда встреча неожиданна. В формальных ситуациях не употребляется.

Fancy meeting you here! I didn't think I'd see you at the mall.

**Вот так встреча**! Я и не думал(а), что увижу тебя в торговом центре.

Oh, fancy meeting you here in this little coffee shop!

Ого, **вот так встреча** в этой маленькой кофейне!

Fancy meeting you here! Are you visiting someone too?

**Вот так встреча**! Ты тоже кого-то пришёл/пришла навестить?

Wow, fancy meeting you here—what are the odds?

Ух ты, **вот так встреча** — какие шансы!

Fancy meeting you here, I was just thinking about you yesterday!

**Вот так встреча**, я только вчера о тебе думал(а)!

Hey, fancy meeting you here—are you lost, or just exploring?

Эй, **вот так встреча** — ты что, потерялся(-ась) или просто гуляешь?