"fancy meeting you here" in Korean

여기서 마주치다니여기서 보다니 놀랐어

Definition

예상치 못한 곳에서 아는 사람을 만나 놀람과 반가움을 표현할 때 쓰는 인사입니다.

친근하고 비공식적인 자리에서만 사용하세요. 친구, 동료 등 예상치 못한 만남에 잘 어울립니다. 공식적인 자리에는 적합하지 않습니다.

Fancy meeting you here! I didn't think I'd see you at the mall.

**여기서 마주치다니**! 너를 쇼핑몰에서 보게 될 줄 몰랐어.

Oh, fancy meeting you here in this little coffee shop!

어머, **여기서 마주치다니** 이런 작은 카페에서!

Fancy meeting you here! Are you visiting someone too?

**여기서 보다니 놀랐어**! 너도 누굴 만나러 왔어?

Wow, fancy meeting you here—what are the odds?

와, **여기서 마주치다니**—이런 우연이!

Fancy meeting you here, I was just thinking about you yesterday!

**여기서 보다니 놀랐어**, 어제 네 생각하고 있었는데!

Hey, fancy meeting you here—are you lost, or just exploring?

야, **여기서 마주치다니**―길을 잃은 거야, 아니면 그냥 둘러보는 거야?