"fanatical" in Japanese

狂信的熱狂的

Definition

ある物事に対して非常に強く、しばしば非合理的な信念や感情を持つこと。特に宗教やスポーツ、趣味などについてよく使われる。

たいてい否定的な意味で使われ、過度すぎる情熱や執着を指します。“fanatical about”や“fanatical follower”などの形で登場します。良い意味で使いたい場合は“passionate”や“enthusiastic”を使いましょう。

He is fanatical about football and never misses a game.

彼はサッカーに**狂信的**で、絶対に試合を見逃さない。

Some people have fanatical beliefs about healthy eating.

健康的な食事について**狂信的**な信念を持つ人もいる。

The group was known for its fanatical followers.

そのグループは**狂信的**な信者で知られていた。

She became so fanatical about running that it was all she talked about.

彼女はランニングにあまりにも**熱狂的**になり、そればかり話すようになった。

His fanatical attention to detail drove his coworkers crazy.

彼の**狂信的**なほどの細部へのこだわりが同僚をうんざりさせた。

You don't need to be fanatical to make a difference—you just need to care.

変化をもたらすのに**狂信的**になる必要はない。ただ気にかけるだけでいいのだ。