"fan the flames" in Bengali

• আগুনে ঘি ঢালা
• পরিস্থিতি আরও খারাপ করা

Definition

কোনো পরিস্থিতি, আবেগ বা দ্বন্দ্বকে আরও তীব্র বা খারাপ করে তোলা, বিশেষ করে তর্ক বা সমস্যায় নতুন উত্তেজনা যোগ করা।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি রূপকধর্মী বাক্যাংশ, আসল আগুন নয়। সাধারণত খারাপ পরিস্থিতি আরও খারাপ করতে বোঝানো হয়, ভালো জিনিসের জন্য নয়। যেমন, 'তর্ক', 'রাগ', বা 'সংকট'-এর সাথে বেশি ব্যবহার হয়।

Examples

His rude comment fanned the flames of the argument.

তার বাজে মন্তব্য ঝগড়ার **আগুনে ঘি ঢালল**।

Gossip can fan the flames of trouble at work.

গুজব অফিসে সমস্যার **আগুনে ঘি ঢালতে** পারে।

Her actions only fanned the flames of his anger.

তার কাজগুলো শুধুই তার রাগের **আগুনে ঘি ঢেলেছে**।

Posting those rumors online just fanned the flames even more.

ঐ গুজবগুলো অনলাইনে পোস্ট করায় **আগুনে আরও বেশি ঘি ঢালা** হলো।

If you keep arguing, you’ll just fan the flames.

তুমি যদি তর্ক চালিয়ে যাও, শুধু **আগুনে ঘি ঢালবে**।

Bringing up the past during a fight really fans the flames.

ঝগড়ার সময় অতীতের কথা তুললে সত্যিই **আগুনে ঘি ঢালা** হয়।