"faltered" in Japanese

ためらうよろめく声が震える

Definition

一瞬、力や自信、勢いを失うこと。不安そうに話したり、動作が止まりそうになる時に使います。

「her voice faltered」は声が震えたり、言葉に詰まる時に使います。「ためらう」や「よろめく」より文学的・フォーマルな印象です。人や計画などにも使われます。

Her voice faltered as she gave her speech.

彼女はスピーチの途中で声が**震え**た。

He faltered for a moment before answering.

彼は答える前に一瞬**ためらった**。

The runner faltered near the finish line but kept going.

ランナーはゴール手前で**よろめいた**が、そのまま走り続けた。

My confidence faltered when I saw the difficult question.

その難しい質問を見て、私の自信が**揺らいだ**。

She started well, but her steps faltered halfway through the dance.

彼女は順調に始めたが、踊りの途中で足取りが**乱れた**。

His determination never faltered, even during tough times.

彼の決意はつらい時期でも一度も**揺らがなかった**。