"fall short" in Arabic

• يخفق في الوصول
• لا يحقق المطلوب

Definition

عدم الوصول إلى الهدف أو المستوى المطلوب؛ أن يكون أقل مما هو ضروري أو متوقع.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو أكاديمية: 'fall short of expectations' (لا يرقى للتوقعات)، 'fall short of the target' (لم يحقق الهدف). لا يشير إلى السقوط الفعلي، وليس مثل 'fail' (يفشل) التي تعني فشلًا كاملاً.

Examples

If you fall short in your test, you can try again next time.

إذا **لم تحقق** النجاح في الاختبار، يمكنك المحاولة مرة أخرى في المرة القادمة.

Our sales fell short of the target this month.

مبيعاتنا هذا الشهر **لم تحقق** الهدف.

The movie's ending fell short of my expectations.

نهاية الفيلم **لم ترقَ** لتوقعاتي.

No matter how hard he tried, he always seemed to fall short.

مهما حاول، كان دائمًا **يخفق في الوصول**.

Their promises often fall short when it comes to real action.

وعودهم غالبًا **لا تلتزم** عند الحديث عن التصرف الفعلي.

The team's effort was good, but it still fell short of what was needed to win.

كان جهد الفريق جيدًا، لكنه **لم يكن كافيًا** للفوز.