"fall short" in Spanish
Definition
No alcanzar una meta, estándar o expectativa deseada; ser menos de lo necesario o esperado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos formales, de negocios o académicos: 'fall short of expectations' (no cumplir con las expectativas), 'fall short of the target' (quedarse corto de la meta). Indica una diferencia entre lo deseado y lo conseguido. No se refiere a caer físicamente y no se usa igual que 'fail' (que es más fuerte).
Examples
If you fall short in your test, you can try again next time.
Si **quedas corto** en tu examen, puedes intentarlo de nuevo la próxima vez.
Our sales fell short of the target this month.
Nuestras ventas **no alcanzaron** la meta este mes.
The movie's ending fell short of my expectations.
El final de la película **no cumplió** mis expectativas.
No matter how hard he tried, he always seemed to fall short.
Por más que lo intentaba, siempre **se quedaba corto**.
Their promises often fall short when it comes to real action.
Sus promesas a menudo **no se cumplen** cuando se trata de actuar de verdad.
The team's effort was good, but it still fell short of what was needed to win.
El esfuerzo del equipo fue bueno, pero aún así **no fue suficiente** para ganar.