"fall on your knees" in Japanese

• ひざまずく

Definition

突然ひざまずくこと。多くは敬意、驚き、または祈りを表すために行われる。

Usage Notes (Japanese)

宗教的、感情的、文学的な場面で多く使われる表現。謙遜や降参の比喩としても使う。日常会話ではあまり使われない。

Examples

He fell on his knees and started to pray.

彼は**ひざまずいて**祈り始めた。

When she saw the king, she fell on her knees out of respect.

王様を見ると、彼女は敬意を表して**ひざまずいた**。

The children fell on their knees in the snow to play.

子供たちは雪の中で遊ぶために**ひざまずいた**。

I was so surprised by the news that I nearly fell on my knees.

ニュースにあまりにも驚いて、危うく**ひざまずく**ところだった。

She fell on her knees and begged for forgiveness.

彼女は**ひざまずいて**許しを乞うた。

People fall on their knees before the altar in many traditions.

多くの伝統で、人々は祭壇の前で**ひざまずく**。