"fall on" in Portuguese (BR)
Definition
Significa que algo cai fisicamente sobre algo ou alguém, ou que uma responsabilidade, culpa ou tarefa é atribuída a uma pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto para responsabilidade quanto para algo que aterrissa em alguma superfície ('the blame falls on him', 'the shadow falls on the floor'). Para pessoas como objeto direto físico, use 'fall onto someone', pois 'fall on' pode soar estranho.
Examples
Snow falls on the mountains every winter.
A neve **cai sobre** as montanhas todo inverno.
The responsibility to care for the dog falls on me.
A responsabilidade de cuidar do cachorro **recai em** mim.
Sunlight falls on the living room floor in the morning.
A luz do sol **cai sobre** o chão da sala de estar pela manhã.
When everyone left, the extra work fell on me.
Quando todos saíram, o trabalho extra **recaiu em** mim.
Her birthday always falls on a weekend.
O aniversário dela sempre **cai em** um fim de semana.
Blame for the mistake fell on the manager.
A culpa pelo erro **recaiu em** o gerente.