"fall on a grenade" in Korean
Definition
다른 사람을 돕거나 보호하기 위해 기꺼이 책임을 지거나 희생하는 것, 심지어 자신에게 불이익이 있더라도. 이 표현은 누군가가 다른 사람을 구하기 위해 수류탄 위에 몸을 던지는 것에서 유래되었습니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이며 주로 직장이나 그룹 내에서 비유적으로 사용됩니다. '희생하다', '책임을 떠맡다'의 의미로, 공식 문서에서는 사용하지 않습니다.
Examples
He decided to fall on a grenade and take the blame for the team's mistake.
그는 팀의 실수를 **스스로 책임지기로** 결심했다.
Sometimes, someone has to fall on a grenade so the project can continue.
때로는 누군가가 **희생해야** 프로젝트가 계속될 수 있다.
She offered to fall on a grenade and do the boring work for everyone.
그녀는 모두를 위해 지루한 일을 **맡겠다고** 자원했다.
I'll fall on a grenade this time, but someone else has to cover me next week.
이번엔 내가 **희생할게**, 하지만 다음 주엔 누가 대신해줘야 해.
He always jokes that he’d fall on a grenade for his friends if necessary.
그는 필요하다면 친구들을 위해 **희생할 것**이라고 농담하곤 한다.
Nobody wanted to fall on a grenade and speak up against the boss.
아무도 상사에게 맞서려고 **희생하고 싶지** 않았다.