"fall in" in Arabic

• اصطفّ (عسكري)
• قف بالطابور

Definition

تُستخدم غالبًا كأمر عسكري أو رسمي، وتعني 'fall in' أن تصطف في صف منظم مع الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في السياق العسكري أو الرسمي ونادرًا في الأحاديث اليومية. تُقال كأمر: 'أيها الجنود، اصطفوا!' لا تخلطها مع 'fall in love' (يقع في الحب). أحياناً تُستعمل بشكل فكاهي بين الأصدقاء حين يُطلب منهم الاصطفاف.

Examples

The captain shouted, "Fall in!"

صرخ القائد: "**اصطفوا**!"

The students were told to fall in at the playground.

طُلب من الطلاب أن **يصطفوا** في الساحة.

Soldiers must fall in quickly during a drill.

يجب على الجنود أن **يصطفوا** بسرعة أثناء التدريب.

Alright everyone, fall in before we start the tour!

حسنًا يا جماعة، **اصطفوا** قبل أن نبدأ الجولة!

The instructor asked the group to fall in for attendance.

طلب المدرب من المجموعة أن **يصطفوا** للتحقق من الحضور.

Even at the company picnic, the boss joked, "Time to fall in!"

حتى في نزهة الشركة، مازح المدير قائلاً: "حان وقت **الاصطفاف**!"