"fall by the wayside" in Spanish
Definition
Dejar de participar, ser olvidado o no continuar con algo, a menudo por dificultades o falta de interés.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal usada para planes, personas o proyectos que no continúan. Común al hablar de prioridades, competencia o cambios. No se usa para renuncias repentinas, sino para abandono gradual.
Examples
Many students fall by the wayside during difficult courses.
Muchos estudiantes **quedan en el camino** durante cursos difíciles.
Some old traditions fall by the wayside over time.
Algunas viejas tradiciones **se quedan en el camino** con el tiempo.
If you don't practice, your skills may fall by the wayside.
Si no practicas, tus habilidades pueden **quedar en el camino**.
When the project started, everyone was excited, but many people fell by the wayside as it got harder.
Cuando el proyecto empezó, todos estaban emocionados, pero muchos **se quedaron en el camino** cuando se volvió difícil.
Don’t let your health fall by the wayside while you focus on work.
No dejes que tu salud **quede en el camino** mientras te enfocas en el trabajo.
A lot of childhood dreams just fall by the wayside as people grow up.
Muchos sueños de infancia simplemente **se quedan en el camino** cuando la gente crece.