"fall at the last hurdle" in Korean
Definition
많이 노력했지만 거의 성공하기 직전에 실패하거나 실수하는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 영국식 표현이며 실제 장애물이 아닌 비유적 의미입니다. 일, 경기, 학업 등에서 목표 직전 실패에 자주 씁니다.
Examples
She studied hard but fell at the last hurdle and didn't pass the exam.
그녀는 열심히 공부했지만 **마지막 순간에 실패해서** 시험에 합격하지 못했다.
Our team was winning, but we fell at the last hurdle and lost the game.
우리 팀이 이기고 있었지만 **마지막 고비에서 넘어져** 경기를 졌다.
He worked hard on his project but fell at the last hurdle when he missed the deadline.
그는 프로젝트 열심히 했지만 마감일을 놓쳐서 **마지막 순간에 실패했다**.
It's so frustrating to fall at the last hurdle after getting so close to the prize.
상에 거의 다가가서 **마지막 고비에서 넘어지는 것**은 정말 답답하다.
He almost finished the marathon but fell at the last hurdle and had to stop just before the finish line.
그는 마라톤을 거의 끝냈지만 **마지막 순간에 넘어져** 결승선 바로 앞에서 멈춰야 했다.
We did everything perfectly, but if we fall at the last hurdle now, all that effort will be wasted.
우리는 모든 걸 완벽하게 했지만 지금 **마지막 고비에서 넘어지면** 모든 노력이 물거품이 된다.