"fall at the last hurdle" in Portuguese (BR)
Definition
Fracassar ou cometer um erro pouco antes de alcançar um objetivo, especialmente depois de muito esforço ou ao estar muito perto do sucesso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão figurada, comum no inglês britânico. Refere-se a situações em que alguém está prestes a conseguir algo, mas erra ou falha bem no final. Usada em contextos de trabalho, esportes ou estudo.
Examples
She studied hard but fell at the last hurdle and didn't pass the exam.
Ela estudou muito, mas **tropeçou na última barreira** e não passou na prova.
Our team was winning, but we fell at the last hurdle and lost the game.
Nosso time estava ganhando, mas **tropeçamos na última barreira** e perdemos o jogo.
He worked hard on his project but fell at the last hurdle when he missed the deadline.
Ele se esforçou muito no projeto, mas **tropeçou na última barreira** ao perder o prazo final.
It's so frustrating to fall at the last hurdle after getting so close to the prize.
É muito frustrante **tropeçar na última barreira** depois de chegar tão perto do prêmio.
He almost finished the marathon but fell at the last hurdle and had to stop just before the finish line.
Ele quase terminou a maratona, mas **tropeçou na última barreira** e precisou parar pouco antes da linha de chegada.
We did everything perfectly, but if we fall at the last hurdle now, all that effort will be wasted.
Fizemos tudo perfeitamente, mas se **tropeçarmos na última barreira** agora, todo esse esforço será desperdiçado.