"fall at the last hurdle" in Hindi

• आख़िरी बाधा पर गिरना
• आख़िरी मौके पर असफल होना

Definition

कड़ी मेहनत या सफलता के बहुत क़रीब पहुँचने के बाद अंतिम क्षण में असफल हो जाना।

Usage Notes (Hindi)

यह अंग्रेज़ी में विशेषकर ब्रिटेन में इस्तेमाल होने वाला मुहावरा है। यहाँ सचमुच की बाधा या गिरना नहीं, बल्कि सफलता के बहुत क़रीब असफलता का संकेत है। काम, खेल या पढ़ाई के संदर्भ में आम है।

Examples

She studied hard but fell at the last hurdle and didn't pass the exam.

उसने कड़ी मेहनत की, लेकिन वह **आख़िरी बाधा पर गिर गई** और परीक्षा पास नहीं कर पाई।

Our team was winning, but we fell at the last hurdle and lost the game.

हमारी टीम जीत रही थी, मगर **आख़िरी बाधा पर गिर गई** और मैच हार गई।

He worked hard on his project but fell at the last hurdle when he missed the deadline.

उसने परियोजना पर कड़ी मेहनत की, लेकिन **आख़िरी मौके पर असफल हो गया** जब उसने समय सीमा चूक दी।

It's so frustrating to fall at the last hurdle after getting so close to the prize.

इनाम के इतने क़रीब पहुँचकर **आख़िरी बाधा पर गिर जाना** बहुत निराशाजनक होता है।

He almost finished the marathon but fell at the last hurdle and had to stop just before the finish line.

वह लगभग मैराथन पूरी कर ही लेता, लेकिन **आख़िरी बाधा पर गिर गया** और फिनिश लाइन के ठीक पहले रुकना पड़ा।

We did everything perfectly, but if we fall at the last hurdle now, all that effort will be wasted.

हमने सब कुछ पूरी तरह किया है, लेकिन अगर अब **आख़िरी बाधा पर गिर गए** तो सारी मेहनत बेकार हो जाएगी।