"fair share" in Portuguese (BR)
Definition
'Parte justa' é a quantidade que é razoável, merecida ou igual para cada pessoa em uma situação; significa receber o que é seu por direito, nem mais nem menos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usada ao dividir recursos, trabalho ou responsabilidades. Frases comuns: 'fazer sua parte justa', 'já tive minha parte justa'. Pode indicar reclamação se alguém não contribui igualmente. Não é termo formal.
Examples
Everyone should do their fair share of the work.
Todos devem fazer sua **parte justa** do trabalho.
I paid my fair share of the bill at dinner.
Paguei a minha **parte justa** da conta no jantar.
It's important that everyone gets their fair share of the food.
É importante que todos recebam sua **parte justa** da comida.
I've had my fair share of bad luck lately.
Ultimamente, já tive minha **parte justa** de azar.
Don't worry, you'll get your fair share eventually.
Não se preocupe, você terá sua **parte justa** eventualmente.
If you want to stay on the team, you need to pull your fair share.
Se quiser continuar no time, precisa fazer sua **parte justa**.