"fair game" in Korean

• 공격 대상
• 쉬운 표적

Definition

특정 상황에서 비판이나 공격, 경쟁의 대상으로 여겨지는 사람이나 사물을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적 대화나 경쟁, 비판 등에서 주로 사용됩니다. 법적 맥락에는 쓰지 않으며, 누군가를 공개적으로 비판해도 괜찮다는 뉘앙스가 있습니다.

Examples

In politics, public figures are often considered fair game for the media.

정치에서는 공인이 언론의 **공격 대상**이 되곤 한다.

Celebrities are fair game for gossip magazines.

셀러브리티는 가십 잡지들의 **공격 대상**이다.

After the rules changed, the area became fair game for hunters.

규칙이 바뀐 후, 그 지역은 사냥꾼들의 **공격 대상**이 되었다.

If you post something online, it's basically fair game for comments.

온라인에 뭔가 올리면 그 자체로 댓글의 **쉬운 표적**이 된다.

After quitting the company, he knew he was fair game for criticism.

회사를 그만둔 뒤 그는 비판의 **공격 대상**이 된다는 걸 알았다.

Once the coach yelled, he became fair game for jokes in the locker room.

코치가 소리를 지르자 그는 라커룸 농담의 **공격 대상**이 되었다.