"fair game" in Spanish
Definition
'Fair game' se refiere a alguien o algo que puede ser criticado, atacado o competir con él de forma legítima, porque está permitido o justificado en esa situación.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente informal. Se usa en debates de críticas, deportes o competencia. Decir que alguien es 'fair game' implica que es aceptable criticarlo o desafiarlo; puede tener connotación negativa. No usar en contextos estrictamente legales.
Examples
In politics, public figures are often considered fair game for the media.
En la política, las figuras públicas suelen ser **blanco legítimo** para los medios.
Celebrities are fair game for gossip magazines.
Las celebridades son **blanco legítimo** para las revistas de chismes.
After the rules changed, the area became fair game for hunters.
Después de que cambiaron las reglas, la zona se convirtió en **objetivo permitido** para los cazadores.
If you post something online, it's basically fair game for comments.
Si publicas algo en línea, básicamente es **blanco legítimo** para comentarios.
After quitting the company, he knew he was fair game for criticism.
Después de dejar la empresa, sabía que era **blanco legítimo** para las críticas.
Once the coach yelled, he became fair game for jokes in the locker room.
Cuando el entrenador gritó, se volvió **blanco legítimo** para bromas en el vestuario.