"fainter" in Japanese

よりかすかなより薄い

Definition

音や光、色、感情などが以前よりも、または他のものと比べて弱く、はっきりしなくなる時に使います。

感覚で捉えられるもの（音や匂い、光、気持ちなど）に使い、「人」に直接は使いません。たとえば「fainter voice」「fainter signal」などの形で使います。

The stars look fainter tonight.

今夜は星が**よりかすかに**見える。

Her voice grew fainter as she walked away.

彼女が離れていくにつれて声が**よりかすかに**なっていった。

The smell became fainter after opening the window.

窓を開けると匂いが**よりかすかに**なった。

The signal gets fainter the farther you go from the city.

街から離れるほど信号は**よりかすかに**なる。

I could barely see a fainter outline of the mountain through the fog.

霧越しにかろうじて山の**よりかすかな**輪郭が見えた。

Every day, my memory of that place gets a little fainter.

その場所の記憶が日ごとに**よりかすかに**なっていく。