"fade away" in Arabic

• يتلاشى
• يختفي

Definition

أن تختفي تدريجياً أو تصبح أقل وضوحاً أو تفقد قوتها حتى تزول تماماً؛ يمكن أن يشير إلى الأصوات أو الألوان أو المشاعر أو حتى الأشخاص.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في سياقات عاطفية أو شعرية أو وصفية. شائع مع 'memories'، 'hope'، 'light'، 'music' أو عند الحديث عن وفاة أحدهم. أكثر لطفاً من 'disappear' أو 'vanish'. لا يُستخدم للحالات السريعة أو المفاجئة.

Examples

The music slowly faded away until it was silent.

تلاشت الموسيقى تدريجياً حتى حل الصمت.

The colors on the old wall have faded away.

ألوان الجدار القديم **تلاشت**.

Their laughter began to fade away as the night ended.

بدأت ضحكاتهم **تتلاشى** مع نهاية الليل.

I watched the memories of that day fade away over time.

راقبت ذكريات ذلك اليوم وهي **تتلاشى** مع مرور الوقت.

Over the years, his pain finally began to fade away.

على مر السنين، بدأ ألمه أخيراً **يتلاشى**.

Sometimes friendships just fade away without a reason.

أحياناً تتلاشى الصداقات فقط دون سبب واضح.