"face value" in Russian
Definition
"Face value" — это цифра, указанная на предмете (например, на купюре или билете), или видимая ценность чего-то без глубокого анализа. Также означает принимать что-то таким, каким оно кажется на первый взгляд.
Usage Notes (Russian)
'face value' используется буквально (для денег, билетов) и переносно (если верить словам или виду без проверки). Выражение 'take at face value' — не анализировать глубже; важно не быть слишком доверчивым.
Examples
The face value of this ticket is $20.
У этого билета **номинальная стоимость** — 20 долларов.
Please do not take everything at face value.
Пожалуйста, не воспринимайте всё за **номинальную стоимость**.
The coin has a face value of ten cents.
У этой монеты **номинальная стоимость** десять центов.
Don’t judge a person by their face value alone.
Не судите человека только по его **видимой ценности**.
She always takes promises at face value, which sometimes gets her in trouble.
Она всегда воспринимает обещания за **номинальную стоимость**, из-за чего иногда попадает в неприятности.
That painting’s face value is low, but it could be worth a lot more.
У этой картины **номинальная стоимость** низкая, но возможно она стоит намного больше.