"face value" in Spanish
Definition
'Face value' es el valor que se muestra en algo, como una moneda, billete o boleto, o el valor aparente de algo sin analizar más a fondo. También puede significar aceptar algo tal como parece, sin cuestionarlo.
Usage Notes (Spanish)
'Face value' puede usarse en sentido literal (dinero, boletos) y figurado (valores aparentes). Se usa mucho en negocios y conversaciones: 'take something at face value'. Cuidado, porque puede implicar demasiada confianza superficial.
Examples
The face value of this ticket is $20.
El **valor nominal** de este boleto es de $20.
Please do not take everything at face value.
Por favor, no tomes todo al **valor aparente**.
The coin has a face value of ten cents.
La moneda tiene un **valor nominal** de diez centavos.
Don’t judge a person by their face value alone.
No juzgues a una persona solo por su **valor aparente**.
She always takes promises at face value, which sometimes gets her in trouble.
Ella siempre toma las promesas al **valor aparente**, lo que a veces le causa problemas.
That painting’s face value is low, but it could be worth a lot more.
El **valor nominal** de ese cuadro es bajo, pero podría valer mucho más.