"face facts" in Spanish
Definition
Aceptar y afrontar una situación tal como es, aunque sea desagradable o difícil.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente en un registro informal o cotidiano, especialmente cuando alguien no quiere ver la realidad. Suele aparecer en frases como 'Debemos face facts.' Es una expresión directa, no muy formal.
Examples
We have to face facts—the plan isn't working.
Tenemos que **aceptar la realidad**: el plan no está funcionando.
It's time to face facts about his grades.
Es hora de **afrontar los hechos** sobre sus notas.
You need to face facts and look for another job.
Necesitas **aceptar la realidad** y buscar otro trabajo.
She doesn't want to face facts, but their relationship is really over.
Ella no quiere **aceptar la realidad**, pero su relación realmente terminó.
Let’s face facts—we can’t afford that new car right now.
Seamos realistas, no podemos permitirnos ese coche nuevo ahora mismo.
Sometimes you just have to face facts and move on.
A veces solo tienes que **aceptar la realidad** y seguir adelante.