"face facts" in Portuguese (PT)
Definition
Aceitar e lidar com uma situação como ela realmente é, mesmo que seja desagradável ou difícil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada no dia a dia, normalmente dita quando alguém recusa aceitar a realidade. Mais comum em conversas informais ou ao dar conselhos ('You need to face facts'). Evitar em contextos muito formais.
Examples
We have to face facts—the plan isn't working.
Temos de **enfrentar os factos**: o plano não está funcionando.
It's time to face facts about his grades.
Está na hora de **enfrentar os factos** sobre as notas dele.
You need to face facts and look for another job.
Tens de **enfrentar os factos** e procurar outro trabalho.
She doesn't want to face facts, but their relationship is really over.
Ela não quer **enfrentar os factos**, mas a relação deles acabou mesmo.
Let’s face facts—we can’t afford that new car right now.
Vamos **enfrentar os factos**: não podemos comprar esse carro novo agora.
Sometimes you just have to face facts and move on.
Às vezes só tens de **enfrentar os factos** e seguir em frente.