"f in the chat" in Japanese
Definition
インターネットスラングで、チャットで同情や敬意、不運な出来事への共感を示す時に使います。ゲーム『Call of Duty』の「Fキーで敬意を表す」に由来します。
Usage Notes (Japanese)
とてもカジュアルで、ネットやチャット以外では使いません。悲しい出来事や失敗の後に単に「F」とだけ送ることが多いです。ゲーマー、ミーム界隈、SNSで一般的。フォーマルな場には不適切です。
Examples
When his character died, everyone typed F in the chat.
彼のキャラクターが死んだとき、みんなが**チャットでF**と打ちました。
After hearing the bad news, she sent an F in the chat.
悪い知らせを聞いて、彼女は**チャットでF**を送りました。
You can just say F in the chat when something sad happens online.
ネットで悲しいことが起こったら、ただ**チャットでF**と言っていいです。
My laptop crashed before I could save my project—F in the chat.
プロジェクトを保存する前にノートパソコンがクラッシュした—**チャットでF**。
Lost my phone for the third time this month...F in the chat, everyone.
今月3回目に携帯をなくした…みんな**チャットでF**お願いします。
That moment when your package gets delayed again—yeah, it's an F in the chat situation.
荷物がまた遅れたとき—本当に**チャットでF**な状況だよ。