"f in the chat" in Portuguese (BR)
Definition
Uma gíria da internet usada para mostrar simpatia, respeito ou reconhecer que algo triste ou ruim aconteceu em chats online. Originou-se de um jogo em que o jogador precisava 'pressionar F para prestar respeito'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Extremamente informal, geralmente só usado na internet. Pode aparecer sozinho ou após relatar algo triste. Muitas vezes só se digita 'F'. Muito comum em cultura gamer, memes e redes sociais. Não use isso em contexto formal.
Examples
When his character died, everyone typed F in the chat.
Quando o personagem dele morreu, todo mundo digitou **F no chat**.
After hearing the bad news, she sent an F in the chat.
Ao ouvir a má notícia, ela mandou um **F no chat**.
You can just say F in the chat when something sad happens online.
Você pode simplesmente dizer **F no chat** quando acontece algo triste online.
My laptop crashed before I could save my project—F in the chat.
Meu notebook travou antes de eu salvar o projeto—**F no chat**.
Lost my phone for the third time this month...F in the chat, everyone.
Perdi meu celular pela terceira vez este mês...**F no chat**, galera.
That moment when your package gets delayed again—yeah, it's an F in the chat situation.
Quando a encomenda atrasa de novo—isso é muito um **F no chat**.