"eyeballing" in Korean

눈대중으로 재다빤히 쳐다보다

Definition

수량, 거리, 크기를 눈으로만 보고 대략적으로 판단하는 것. 또는 누군가를 뚫어지게 보는 것.

주로 비공식적인 상황에서 쓰임. 요리나 작업에서 계량하지 않고 대충 짐작할 때 사용. 사람을 빤히 쳐다보면 무례하게 느껴질 수 있음.

He was eyeballing the distance to the wall.

그는 벽까지의 거리를 **눈대중으로 재고** 있었다.

She is eyeballing the amount of milk for the recipe.

그녀는 레시피에 쓸 우유 양을 **눈대중으로 재고** 있다.

Stop eyeballing me like that!

그렇게 나를 **빤히 쳐다보지** 마!

Instead of measuring, try just eyeballing the sugar for the cookies.

계량하지 말고, 쿠키용 설탕을 **눈대중으로 재봐**.

I saw you eyeballing that new phone at the store.

네가 가게에서 그 새 휴대폰을 **빤히 쳐다보는** 걸 봤어.

He's pretty good at eyeballing the right amount of paint for a room.

그는 방에 필요한 페인트 양을 **눈대중으로 재는 것**에 꽤 능하다.