"eyeballing" in Portuguese (BR)
Definition
Estimar uma quantidade, distância ou tamanho apenas olhando, sem medir. Também pode significar encarar alguém diretamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal, muito comum em situações de culinária, bricolagem e conversas cotidianas. 'Eyeballing' ingredientes significa não usar medidas exatas. Pode ser usado tanto positivamente (praticidade) quanto negativamente (encarar de forma rude).
Examples
He was eyeballing the distance to the wall.
Ele estava **estimando a olho** a distância até a parede.
She is eyeballing the amount of milk for the recipe.
Ela está **estimando a olho** a quantidade de leite para a receita.
Stop eyeballing me like that!
Pare de **me encarar** desse jeito!
Instead of measuring, try just eyeballing the sugar for the cookies.
Em vez de medir, tente apenas **estimar a olho** o açúcar para os biscoitos.
I saw you eyeballing that new phone at the store.
Eu vi você **encarando** aquele celular novo na loja.
He's pretty good at eyeballing the right amount of paint for a room.
Ele é muito bom em **estimar a olho** a quantidade certa de tinta para um cômodo.