"eyeballed" in Spanish
Definition
Estimar o juzgar algo de manera aproximada, solo usando la vista y sin instrumentos de medición.
Usage Notes (Spanish)
Informal; se usa cuando se estima algo rápidamente, como al cocinar sin medir. Muy común: 'calcular a ojo'. No confundir con 'eyeball' como sustantivo (el globo ocular).
Examples
He eyeballed the length of the table before cutting the wood.
Él **calculó a ojo** la longitud de la mesa antes de cortar la madera.
She just eyeballed the amount of sugar for the recipe.
Ella simplemente **calculó a ojo** la cantidad de azúcar para la receta.
The artist eyeballed the space on the canvas before painting.
El artista **calculó a ojo** el espacio en el lienzo antes de pintar.
I didn't have a measuring cup, so I just eyeballed it.
No tenía taza medidora, así que solo lo **calculé a ojo**.
He just eyeballed the distance and started driving.
Él solo **calculó a ojo** la distancia y empezó a conducir.
We didn't have time to be exact, so we eyeballed everything at the picnic.
No tuvimos tiempo de ser exactos, así que **calculamos a ojo** todo en el picnic.