"exquisitely" in Japanese

• この上なく美しく
• 極めて繊細に
• 精巧に

Definition

極めて美しく、繊細で、細部まで丁寧に表現された様子。上品さや完成度の高さを際立たせます。

Usage Notes (Japanese)

主に芸術作品や料理、感情、美しい外見を強調するときに使われます。日常的なことにはあまり使いません。「exquisitely decorated」「exquisitely crafted」など定番の表現があります。

Examples

The wedding cake was exquisitely decorated.

ウェディングケーキは**この上なく美しく**飾られていました。

Her dress was exquisitely made.

彼女のドレスは**極めて繊細に**仕立てられていた。

This chocolate is exquisitely smooth and rich.

このチョコレートは**この上なく美しく**なめらかで濃厚です。

She handled the difficult situation exquisitely, showing grace under pressure.

彼女はその困難な状況を**極めて繊細に**、落ち着いて対応しました。

The garden was exquisitely arranged with rare flowers and small ponds.

庭園は珍しい花と小さな池で**この上なく美しく**整えられていました。

That movie was exquisitely shot—the visuals were stunning.

あの映画は**この上なく美しく**撮影されていて、映像が素晴らしかったです。