"expunged" in Arabic

• محو
• حذف (قانوني)

Definition

إزالة أو محو شيء بالكامل، خاصة من سجل أو وثيقة. غالبًا ما يُستخدم في السياق القانوني عندما يتم حذف شيء رسميًا من السجلات العامة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'Expunged' رسمية، غالبًا في المجال القانوني أو الإداري، وتستخدم عادةً مع 'records'، 'files'، 'criminal record'. تختلف عن 'erased' أو 'deleted' (الأكثر عمومية). تُستخدم غالبًا بصيغة المبني للمجهول.

Examples

His criminal record was expunged after five years.

تم **محو** سجله الجنائي بعد خمس سنوات.

The evidence was expunged from the case files.

تم **حذف** الأدلة من ملفات القضية.

Her name was expunged from the list.

تم **محو** اسمها من القائمة.

Once the charges were dropped, the record was completely expunged.

بعد إسقاط التهم، تم **محو** السجل بالكامل.

The incident was expunged as if it never happened.

تم **محو** الحادثة كما لو أنها لم تحدث قط.

Thanks to the new law, many old offenses have been expunged from people's records.

بفضل القانون الجديد، تم **محو** العديد من المخالفات القديمة من سجلات الناس.