"expunged" in Spanish
Definition
Eliminado completamente, especialmente de un registro o documento. A menudo se usa en contextos legales cuando algo se borra oficialmente de los registros públicos.
Usage Notes (Spanish)
'Expunged' es formal, casi siempre usado en lenguaje legal. Frecuente con 'record', 'files', 'criminal record'. No es igual que 'erased' o 'deleted', que son más generales. Suele usarse en pasiva.
Examples
His criminal record was expunged after five years.
Su historial criminal fue **borrado** después de cinco años.
The evidence was expunged from the case files.
La evidencia fue **eliminada** de los archivos del caso.
Her name was expunged from the list.
Su nombre fue **borrado** de la lista.
Once the charges were dropped, the record was completely expunged.
Una vez que se retiraron los cargos, el registro fue completamente **borrado**.
The incident was expunged as if it never happened.
El incidente fue **eliminado** como si nunca hubiera ocurrido.
Thanks to the new law, many old offenses have been expunged from people's records.
Gracias a la nueva ley, muchas ofensas antiguas han sido **borradas** de los registros de las personas.