"excuse my french" in Arabic

عذرًا على الألفاظ

Definition

يُستخدم هذا التعبير بطريقة فكاهية أو مهذبة قبل أو بعد قول كلمة بذيئة للاعتذار عن استخدام لغة غير لائقة.

تعبير غير رسمي يُستخدم بطريقة فكاهية للاعتذار بعد استعمال كلمة بذيئة أو جريئة. لا علاقة له باللغة الفرنسية، إنما هو تعبير اصطلاحي إنجليزي.

Excuse my French, but this situation is really annoying.

**عذرًا على الألفاظ**، لكن هذا الموقف مزعج حقًا.

I have to say, excuse my French, but that was stupid.

يجب أن أقول، **عذرًا على الألفاظ**، لكن ذلك كان غبيًا.

Excuse my French if anyone was offended by my words.

**عذرًا على الألفاظ** إذا أزعجت كلماتي أحدًا.

That was a tough day—excuse my French—but everything went wrong!

كان يوماً صعباً—**عذرًا على الألفاظ**—كل شيء سار بشكل خاطئ!

She laughed and said, 'excuse my French, but I’m so fed up!'

ضحكت وقالت: '**عذرًا على الألفاظ**، لقد سئمت من كل شيء!'

I’m sorry, excuse my French, but this is ridiculous!

آسف، **عذرًا على الألفاظ**، لكن هذا أمر سخيف!