"excuse my french" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada de forma humorística ou cortês antes ou depois de dizer um palavrão, para pedir desculpa pelo uso de linguagem inadequada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e humorística, usada antes ou depois de dizer palavrões leves. Não tem relação com o idioma francês, é apenas uma expressão idiomática inglesa.
Examples
Excuse my French, but this situation is really annoying.
**Desculpa o palavrão**, mas esta situação é mesmo irritante.
I have to say, excuse my French, but that was stupid.
Tenho de dizer, **peço desculpa pela palavra**, mas isso foi estúpido.
Excuse my French if anyone was offended by my words.
**Peço desculpa pela palavra** se alguém se sentiu ofendido com as minhas palavras.
That was a tough day—excuse my French—but everything went wrong!
Foi um dia difícil—**desculpa o palavrão**—mas tudo correu mal!
She laughed and said, 'excuse my French, but I’m so fed up!'
Ela riu e disse: '**desculpa o palavrão**, mas estou mesmo farta!'
I’m sorry, excuse my French, but this is ridiculous!
Desculpa, **desculpa o palavrão**, mas isto é ridículo!