"excuse for" in Japanese

• 言い訳

Definition

自分の行動を正当化するために述べる理由で、多くの場合本当でなかったり、納得できるものではありません。

Usage Notes (Japanese)

“言い訳をする”や“〜を言い訳にする”として使い、納得できない理由や責任逃れの場合が多いです。本当の理由には使いません。

Examples

He always finds an excuse for being late.

彼はいつも遅刻する**言い訳**を見つけている。

Don't use your headache as an excuse for not doing your homework.

宿題をやらない**言い訳**に頭痛を使わないで。

There is no excuse for bad behavior.

悪い行動には**言い訳**の余地がありません。

He used the rain as an excuse for canceling the game.

彼は試合を中止する**言い訳**に雨を使った。

That's just another excuse for not trying hard enough.

それは頑張らないためのまた別の**言い訳**だ。

People will find any excuse for avoiding things they don't like.

人は嫌いなことを避けるためならどんな**言い訳**も見つける。