"evoking" in Japanese

• 呼び起こす

Definition

何かが感情や記憶、イメージを思い出させること。主に心に強い印象を与えるときに使います。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや文学的な場面で使われます。“evoking memories”や“evoking emotions”などの表現でよく使います。“evoke”と“invoke”の使い分けに注意しましょう。

Examples

The smell of fresh bread is evoking memories of my childhood.

焼きたてのパンの香りが、幼い頃の思い出を**呼び起こして**いる。

That movie is evoking strong emotions in the audience.

その映画は観客に強い感情を**呼び起こして**いる。

The painting is evoking peaceful feelings.

その絵は穏やかな気持ちを**呼び起こして**くれる。

He played an old song, instantly evoking bittersweet nostalgia.

彼は古い歌を弾いて、すぐにほろ苦いノスタルジーを**呼び起こした**。

Just seeing her smile is evoking so much happiness in me.

彼女の笑顔を見るだけで、私はとても幸せな気持ちが**呼び起こされる**。

The author is great at evoking vivid images with just a few words.

その作家はほんの少しの言葉で鮮やかなイメージを**呼び起こす**のが得意だ。