"evoked" in Arabic

• أثار
• استحضر

Definition

جعل شخصًا يتذكر شعورًا أو ذكرى أو صورة؛ جعل شخصًا يشعر بشيء أو يتذكر شيئًا.

Usage Notes (Arabic)

فعل رسمي أو أدبي أكثر؛ غالبًا يُستخدم للمشاعر أو الذكريات أو الانطباعات الفنية. شائع الاستخدام مع كلمات مثل 'memories' و'feelings' و'images' و'atmosphere'. لا يُستخدم للأفعال الجسدية. لا تخلط بينه وبين 'invoke' (يستنجد أو يستدعي سلطة).

Examples

The old photo evoked happy memories for her.

الصورة القديمة **أثارت** ذكريات سعيدة لديها.

His speech evoked a strong reaction from the audience.

خطابه **أثار** رد فعل قوي من الجمهور.

The smell of fresh bread evoked memories of her childhood.

رائحة الخبز الطازج **استحضرت** ذكريات طفولتها.

The movie's soundtrack evoked nostalgia for the 1980s.

الموسيقى التصويرية للفيلم **أثارت** الحنين إلى الثمانينيات.

Her painting evoked a sense of calm and peace.

لوحتها **استحضرت** شعورًا بالهدوء والسلام.

His words evoked images of distant lands and adventure.

كلماته **استحضرت** صورًا لأراضٍ بعيدة ومغامرات.