"eviscerate" in Russian
Definition
Тщательно удалять внутренние органы из тела. Также означает полностью разрушать или лишать чего-либо самой сути.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в медицинском, биологическом или аналитическом контексте. В переносном значении подразумевает полное уничтожение или «обезглавливание» сути (‘eviscerate an argument’). Не применяется к обычному бою, только к буквальному удалению органов.
Examples
Surgeons must be careful not to eviscerate healthy tissue during the operation.
Хирурги должны быть осторожны, чтобы не **потрошить** здоровые ткани во время операции.
The butcher needed to eviscerate the chicken before selling it.
Мяснику нужно было **потрошить** курицу перед продажей.
The critics tried to eviscerate the new film with harsh reviews.
Критики пытались **лишить главного** новый фильм своими резкими отзывами.
His speech was supposed to inspire, but instead it eviscerated the team's morale.
Его речь должна была вдохновлять, но вместо этого она **подорвала** командный дух.
If you remove all the fun parts, you totally eviscerate the game.
Если убрать все интересные части, то вы полностью **лишаете** игру всего.
Online commenters quickly eviscerated the politician’s proposals.
Комментаторы в интернете быстро **разгромили** предложения политика.