"evicting" in Spanish
Definition
Sacar a alguien de una vivienda o propiedad por medio de un proceso legal, generalmente porque no pagaron el alquiler o rompieron las reglas.
Usage Notes (Spanish)
Uso formal, principalmente entre propietarios e inquilinos en contextos legales. Frases comunes: 'evict someone from', 'evicting tenants'. Implica acción legal, no solo pedir que se vayan. No se usa para echar de trabajos o lugares públicos.
Examples
The landlord is evicting the tenants for not paying rent.
El propietario está **desalojando** a los inquilinos por no pagar el alquiler.
The court is evicting several families from the building.
El tribunal está **desalojando** a varias familias del edificio.
They are evicting people who live there illegally.
Están **desalojando** a las personas que viven allí ilegalmente.
The city is evicting long-time residents to build new apartments.
La ciudad está **desalojando** a residentes de toda la vida para construir nuevos apartamentos.
After months of warnings, the landlord finally started evicting people.
Después de meses de advertencias, el propietario finalmente comenzó a **desalojar** gente.
The owners are talking about evicting people if the building isn’t repaired soon.
Los dueños hablan de **desalojar** a la gente si el edificio no se repara pronto.